***
BOK 1
ARGUMENTET (Synopsis)

Denna första bok presenterar, först i all korthet, hela Ämnet,
Människans olydnad, och förlusten därpå av Paradiset vari hon var placer'd: Berör sedan den primära orsak till dennes fall, Ormen, eller snarare Satan i Ormen; som i uppror mot Gud, och till sin sida dragandes mången Änglalegion, var på Guds order utdriven från Himlen med alla sina Horder ned i Djupet. Med denna händelse i minnet, hastar Poemet rätt in i historiens mittpunkt, och visar Satan med sina Änglar nu fallna ned i Helvetet, beskriv't här, ej i Mitten (ty Himmel och Jord må vara antagna och ej ännu skapade, säkert ej ännu fördömda) men på en plats av yttersta mörker, mest lämpligt kallat Kaos: Här ligger Satan med sina Änglar uppå den brinnande sjön, åskhärjat och upplyst, efter en viss tidsrymd återhämtar sig, som från förvirring, kallar på den som näst i Tronföljd och Heder låg invid honom; de konfererar om detta miserabla fall. Satan väcker så alla sina Legioner, vilka tills dess legat på liknande sätt förbryllade; De stiger upp, i stort Antal, med lust för Krigsslag, deras huvudledare namngivna, enligt de Gudabilder kända efteråt i Kanaans land och de närliggande. Till dessa riktar Satan sitt Tal,
tröstar dem med hopp ännu om att återta Himlen, men berättar till
sist om en ny Värld för dem och en ny sorts Varelse som skall skapas, enligt en uråldrig Profetia eller Himmelsbud; ty Änglar fanns långt innan denna synliga Skapelse, var uppfattningen hos mången urtida Fader. För att finna sanningen i denna uråldriga Profetia, och vad man skulle tycka därom hänvisar till ett fullt Rådslag. Vad hans Kollegor sedan utförde.
Pandemonium som var Satans Palats uppstiger, plötsligt uppbyggt ur Djupet: De infernaliska medborgarna sitta där i Rådslag.

Fotnot:

Argumentet. Milton förklarar att han ämnar följa klassiskt
diktmönster genom att börja sitt episka poem i medeas res, i dess mitt,
för att senare rekapitulera, genom att redovisa handlingarna, till början.
Skapelsehistorien, till exempel, kommer först i bok 7.

***
John Milton 1667
LPWJ svensk version 07/03/09