(i tidigare översättningar kallad "En Förlorad Värld" från originalet Paradise Lost 1667) Illustrationer av Gustave Dore Plate 1: "Him the Almighty Power Hurled headlong flaming from the ethereal sky" (I. 44-45)
~*~
Säg först, ty Him'len döljer intet för eder syn
Ej heller de djupa Helvetestrakterna, säg först av vilken orsak
Flytt'de våra Forna Föräldrar i sitt lyckliga Tillstånd,
Begåv'de så högt av Him'len, att de föll [30]
Från sin Skapare, och genomförde hans Vilja
För en enda Regel, Världsherrarna åsido?
Som först frestade dem till denna vidriga revolt?
Den infernaliske Ormen; han var det, vars galla
Uppsteg med Avund och Hämnd, förr'dd [35]
Mänsklighetens Moder, vid den tid då hans Stolthet
Hade honom utkastat från Him'len, med alla sina Väktare
Av Änglarebeller, med vars hjälp han åsyftade
Att sätta sig i Ära ovan sina Följeslagare,
Han litade till att vara jäml'k den allra Högste, [40]
Om han bjöd motst'nd; och med ambitiöst mål
Mot Tronen och Guds Monarki
Uppstartade intrikat Krig i Him'len och Krigade stolt
Med ytligt resultat. Den Allsmäktige Kraften honom
Kastade i flammor från den Eteriska Skyn [45]
I förskräcklig blottläggelse och övertändning ned
Till bottenlös utplåning, där att förgrunna
i Adamantin Kedjor och straffande Eld,
Den som hvåga trotsa den Allsrådande till Vapen.
Nio gånger är Rymden som räkna Dag och Natt [50]
John Milton 1667
LPWJ svensk version 09/03/09