Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

Elton's Sugar Bear Butterfly blir ASKUNGEN (första kapitlet)


min omförtrollning av Elton Johns "Someone Saved My Life Tonight", en av hans starkaste pianoballader som återfinns på plattan Captain Fantastic & Brown Dirt Cowboy (-75)


första kapitlet (berättat genom Prinsens dagbok)

 




När du drömmer om soluppgång,
sista sång,
kristallklar bal
upp i slottets högsta sal

["When I think of those East End lights,
muggy nights,
the curtains drawn
in the little room downstairs"]


Tjänsteflicka askgrå räddar druvor ur eld
Styvsystrar o drottning hånler, ber få räknat dem

["Prima Donna lord, you really should have been there
Sitting like a princess perched in her electric chair"]


tar en till likör
och snart hörs ingens
röst förskräckt
Fin maskerad av drogrus,
din knektkamrat
uppträder i jokerdräkt

["and it's one more beer
and I don't hear you
anymore
We've all gone crazy lately,
my friends out there
rolling round the basement floor"]


Re

Någon såg min blick inatt
Askungen?!
Jag ville ta din fot ifatt
Vem var du?

["Someone saved my life tonight,
sugar bear!
You almost had your hooks in me,
didn't you dear?"]


Du närmast trollband mig med sorg
Glasmagnet
Hemlighet
Längs armar rann söt stearin
Du blev fladdermus...

["You nearly had me roped and tied
Altar-bound
Hypnotised
Sweet freedom whispered in my ear
You're a butterfly!"]

för askungar kan sväva fritt,
dansa vilt
ända tills
Ding Dong!

["And butterflies are free to fly,
fly away
high away
Bye bye!"]

 

 

 

 

 

 

 




Övriga genrer av TrollTörnTrappan VIP
Läst 461 gånger
Publicerad 2009-10-09 19:47

* Spara bokmärke
* Kommentera text
* Privat textkritik
* Skriv ut
* Spara som PDF


Bookmark and Share






  < Nästa text
< Föregående