Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




  En av Lennons första Beatles-texter som var lika sureell som verklighetsrelevant. Jag har långt ifrån översatt alla innebörder rättvist, vissa rader helt annorlunda, ibland rentav tvärtom, men somliga "som de är".


Någon sitter Ingenstans (Nowhere Man in swedish .se)




SångTRansponering nr 9

[Nowhere Man, beatle Lennon]



Någon är en sann poet
sitter där som ingen vet
skriver ner sin ensamhet för allihop

sätter aldrig punkt för nåt
reser jämt till sagors slott
speglar oss i obeslutsamhet


Ingen alls,
vi lyssnar!
Du har glömt
hur vi tystnar
Lys din sol.......
som någonsin ej
tar slut här och nu!!


Blott så blind som han kan bli
ser allt i sin fantasi
Någon där - vem ser du hos min kropp?


Ingenstans
du färdas
fast din värld
nu härdas
Lämna jord.......
...tills nån från Neptun
ger evigt kontrakt!







(ja, för en gångs skull slutade jag
innan idén kändes uttömd.
Skulle lätt kunna variera återstående Repris-strofer,
men hoppar vidare till nästa sång...)






[Lennon's Original Lyrics]


"He's a real Nowhere Man,
sitting in his Nowhere Land,
making all his Nowhere plans for nobody.

Doesn't have a point of view,
knows not where he's going to
- isn't he a bit like you and me?


Nowhere Man,
please listen!
You don't know
what you're missing.
Nowhere Man.......
the wo[-o-o-o-]rld
is at your command.


He's as blind as he can be,
just sees what he wants to see.
Nowhere Man - can you see me at all?


Nowhere Man,
don't worry!
Take your time,
don't hurry!
Leave it all.......
...till somebody else
lends you a hand..."



+ some parts on Repeat

 

 

 

 




Fri vers av TrollTörnTrappan VIP
Läst 396 gånger
Publicerad 2009-08-18 14:44

* Spara bokmärke
* Kommentera text
* Privat textkritik
* Skriv ut
* Spara som PDF


Bookmark and Share






  < Nästa text
< Föregående