För en tid sedan förärade mig Peter Matsa med en multitransformering av min kanske bästa dikt, enligt följande idékoncept:

"Häromdagen förärades jag av trolltornstrappan att få en av mina dikter transformerade. Nu har ingen på poeter.se hans fantasi, och jag tänker inte ge mig på att transformera en av hans. Istället gick jag via språkverktyget i google och översatte hans dikt "ibland i skenet I" till finska. Sen översatte jag den texten till japanska. Slutligen till grekiska, innan jag översatte den tillbaka till svenska."

Resultatet
har jag, tr.t.tr, nu
komponerat om

på ett relativt medvetet plan till ännu en
dikt: