Poetic license

allows us to fill our mouth

with words too big for

our experience 

Poetisk frihet
tillåter oss att
ta ord i mun
långt större än 
vår erfarenhet

Easiest thing

in the universe

paint a canvas

with stolen color

Den enklaste sak
i världen
måla en tavla
med stulna färger

Never use 'pain'

unless it has numbed

you beyond it self

to recognition

that pain is no end

but a doorway

Använd aldrig ordet 'smärta'
om du aldrig bedövats
förbi dig själv
 och förstått
att smärta inte är avslut
utan dörröppning

Never use 'joy'

unless joy has

flooded all you are

and made you 

a joy to someone else

Använd aldrig ordet 'glädje'
om glädje aldrig har överfyllt dig
och gjort dig till glädje
för någon annan

Never use any word

unless you have ben harrowed,

sliced and disected

by its content

and reassembled by its

resurrection

in your flesh and blood

Använd inget enda ord
om du inte blivit
skuren, dissikerad och genomborrad
av dess innebörd
och blivit ihopsatt igen
av dess uppståndelse 
i ditt eget liv

You ask me then

in a 'sotto voce'

Will there not be

a terrible silence?

Säger du då
med dämpad röst
att detta
måste leda till
poetens
outhärdliga tystnad?

Never use 'silence'

until you have

heard a heart

stop beating 

Använd aldrig
ordet 'tystnad'
tills du har hört
ett människohjärta
sluta slå