Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

Tesko mi da disem (Bosnisk-Svensk)

[Bosnisk]
Citam majcino pismo. U gnijezdu sjedim ja.
U samnost na vrh dvrda. Sam, bez krila.
I pitam se, gdje je onaj moj merakni roj?
Da te majko bar jos jednom cujem i vidim osmijeh tvoj!

Tesko mi je da disem ovaj mutni zrak.
Mrsko mi zivot da zivim, jer ja nisam mnogo jak.
Kad otvorim oci svoje samo vidim mrak.

Rijeci tvoje nebo place,
suze tecu niz jarak.


[Svensk]
Jag läser brevet från min mor. I boet sitter jag ensam.
I ensamheten på toppen av trädet. Ensam, utan vingar.
Jag ställer mig själv frågan: Var är min livsnjutande svärm?
Mamma, om jag ändå bara fick höra din röst och se ditt leende ännu en gång.

Det är svårt för mig att andas denna grumliga luft.
Jag känner inte för att leva livet eftersom jag inte är så väldigt stark.
När jag öppnar ögonen ser jag bara mörker.

Himlen gråter dina ord, tårarna flyter nedför rännan.




Fri vers (Fri form) av Armin
Läst 1422 gånger och applåderad av 3 personer
Publicerad 2010-11-18 07:20



Bookmark and Share


  Max Poisé VIP
Serborkroatiskan innehåller enormt mycket vemod som ibland är oerhört svårt att översätta, fram för allt till Svenskan, då vi har et stundtals futtigt poetiskt bildspråk. Tycker dock att du löser detta vackert, rent och oskuldsfullt.

Fala ti!
2010-11-18
  > Nästa text
< Föregående

Armin