Oplevelser tar tid. Forrige mandag var jeg til en intens oplæsningsaften i Underwood.ink i København, hvor den længe herboende dansk, bosnisk, serbiske digter Milena Rudež læste op fra sin nye tosprogede digtsamling Verden bag glasset (Svijet iza stakla). Hendes søster Jelena ledsagede digtene med cello musikstykker, der ramte tonen. Digtene er for hovedpartens vedkommende skrevet på dansk og derefter oversat til serbo-kroatisk. Jeg citerer et par, der umiddelbart fæstnede sig i hovedet og sanserne:

ET ANDET ÆGTESKAB

”Jeg elsker dig” sprang ud
af hendes skød
fløj rundt om den blå
englefigur
og landede på hans skulder

Hun begyndte at græde, og Jeg elsker dig
kiggede på hendes arme
rejste sig og kyssede hende
på munden
mens alle kiggede på

Jeg elsker dig fløj op
til bjælken under loftet
for at betragte hvordan gæsterne
stiller deres tomme figlebure
i alle kvistens kroge

en lille låge i hvert af burene
står åben
til kun én Jeg elsker dig
stadigvæk varm
af reden

VENSKAB

Gammel ven
en blomst i vinduet

kommer ind i synet
når du kigger ud

i verden
bag glasset

Milena har oversat og formidlet danske forfattere som Herman Bang, Pia Tafdrup, Niels Hav og Marianne Larsen til hele det gamle jugoslaviske område. Jeg spekulerer på om hun er en trussel mod danskheden. Var hun overhovedet kommet ind i landet i dag, hvor menneskesynet er umenneskelig angst og skyklapper og ytringsfriheden kun er for Pia Kærsgård ”danskere”?
Køb eller lån bogen på biblioteket. Den kan købes her:
http://www.greenbog.dk/
Greens Boghandel
Torv Sorgenfri 20
2830 Virum
Telefon: 4585 2000
Milena er selv til stede i boghandlen d. 4. december kl. 12.