Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

nyöversättning 2010 (i tidigare översättningar kallad "En Förlorad Värld" från originalet Paradise Lost 1667) Illustrationer av Gustave Dore Plate 13: "Which way shall I fly Infinite wrath..." (IV. 73-74)




Förlorat Paradis: BOK IV:III (J.Milton)

~*~

Uppgiva den oerhörda börda utav oändlig tacksamhetsskuld,
Så betungande, ännu gengäldande, ännu belagd med skuld;
Glömsk om det ifrån honom jag alltjämt mottager,
Och insåg ej att ett tacksamt sinnelag [55]
Pliktskyldigt är ej skyldigt, men ännu betalar, samtidigt
Tack skyldig och avbördad; vilken börda dock?
O hade hans mäktiga Öde förordat
Mig till någon mindre Ängel, hade jag då stått
Där lycklig; inget oinskränkt hopp hade uppv'ckt [60]
Ambitionen. Ändock varför icke? någon annan Kraft
Lika stor kunna ha aspir'rat, och mig ehuru däremellan
Dragen till hans sak; men andra Krafter lika stora
Ej falla, utan stå kvar orubb'de, inifrån
Eller utifrån, för alla frestelser utrust'de. [65]
Hade du välan då samma fria Vilja och Kraft att kvarstå?
Detta haver du: vem haver du då eller vad att anklaga,
Förutom Him'lens fria Kärlek rättvist åt alla fördelad?
Vare då hans Kärlek förbannad, då kärlek eller hat,
För mig likadant är, det evig smärta utdelar. [70]
Nej förbann'd vare du; då emot hans din egen vilja
Frivilligt du valde vilket den nu så med rätta ångrar.
Jag miserable! vilken väg skall jag då fly
Den ofantliga vreden, och den ofantliga hopplösheten?
Än vilken väg jag flyr är dock Helvetet; jag själv är Helvetet; [75]

John Milton 1667

LPWJ svensk version 10/12/10

Förlorat Paradis: Bok I - III (J.Milton)




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 539 gånger och applåderad av 6 personer
Publicerad 2010-12-11 00:15



Bookmark and Share


  Eva Akinvall (emca~vargkvinnan)
Självfallet hänger inte skönheten på självfallet..:)

Porträttet visar dock en man med vacker utstrålning. Nu är det ju en avbildning utförd av en konstnär förstås. Men en sann konstnär äger ju ofta en begåvning att återge och gestalta någon inneboende skönhet. Dessutom sitter ju ofta skönheten på insidan, sägs det ... Vad det gäller dig har jag inte sett annat än den, genom dina sköna ord och poem uttryckt. Det är gott att få del av!
Själv har jag självlockigt hår.
2010-12-11

  L Patrik W Johansson VIP
Ja vikingarna hade ju sitt avskrädesställe de kallade Hölle

där Loke mfl väl vart drabbade
men ofta pga saker de gjort, alltså andra skyddade sig mot dem genom att de fick bo utanför o sedan hämnades med Fenrisulven som skapade kaos och Götterdämmerung/Ragnarök

Milton var självlockig tydligen
har jag inte varit sedan barnsben...

=)

Be well,
LPWJ
2010-12-11

  Eva Akinvall (emca~vargkvinnan)
Ja, instämmer med Bibbi, de sista raderna river verkligen tag i en.
Så vacker han är på din presentationsbild nu också förresten.. verkligt vacker man.
2010-12-11

  Bibbi VIP
"Än vilken väg jag flyr är dock Helvetet; jag själv är Helvetet"

Starka saker att smälta för det mänskliga förståndet.

Massor av applåder.
2010-12-11
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP