Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 


Foto Jan Collsiöö

Jag läser dikten högt via spelaren till höger på sidan..:)




Wislawa Szymborska

  • Wislawa Szymborska, poet, essäist och översättare samt Nobelpristagare 1996, avled förra veckan 1 februari, läste jag i mammas DN hemma. En fin artikel av hennes vän och översättare Anders Bodegård. Jag har inte läst något av henne förrän nu. En dikt var återgiven i sin helhet och jag tyckte den var så väldans fin, rent underbar..:! ) I artikeln som också finns på nätupplagan ...är ej denna dikt med så jag ville förmedla den till er ...är den inte fin...

    MITT SVÅRA LIV
    MED MINNET

    Jag är en dålig publik för mitt
    minne
    Hon vill att jag ständigt och
    jämt ska lyssna på henne,
    och jag skruvar på mig, halrklar
    mig,
    lyssnar och lyssnar inte,
    jag går ut, kommer tillbaka, går
    ut igen.

    Hon vill ta uppmärksamhet
    och tid i anspråk.
    Då jag sover gört hon det hur lätt som helst.
    På dagarna går det si och så,
    och det ogillar hon.

    Hon sticker ivrigt åt mig gamla
    brev och foton,
    tar upp viktiga och oviktiga
    händelser,
    leder ögat till anblickar jag har
    blundat för,
    befolkar dem med mina döda.

    I hennes berättelser är jag
    alltid yngre.
    Det är fint, men varför ständigt
    detta tema?
    Varje spegel har för mig sina
    egna hälsningar.

    Hon blir arg när jag rycker på
    axlarna.
    Hämndlysten drar hon då fram
    mina misstag,
    som varit svåra, och sedan lätt
    glömts bort.
    Hon ser mig i ögonen, väntar på
    vad jag ska säga.
    Tröstar mig till slut: det kunde
    ha varit värre.

    Hon vill att jag ska leva bara för
    och med henne.
    Allra helst i ett mörkt och
    slutet rum,
    men i mina planer lyser
    ständigt en nutidssol,
    på aktuella moln, längs
    pågående vägar.

    Ibalnd får jag nog av hennes sällskap.
    Jag föreslår skilda vägar. Från
    och med nu, en gång för alla.
    Då ler hon sitt medlidsamma
    leende,
    för hon vet att den domen
    skulle drabba även mig.

    Wislawa Szymborska ur diktsamlingen "Här" 2009. Översättning Anders Bodegård
    f. 2 juli 1923, avliden 1 februari 2012 i Krakow Polen där hon levde sitt vuxna liv.

    Länk till den fina artikeln om Anders Bodegårds sista möte med henne, och med fler små utdrag ur poem.
    http://www.dn.se/dnbok/dnbok-hem/hon-ville-radda-oss-fran-att-falla

  • I nedanstående länkade artikel nämns bl a följande om henne: "En mild ironiker som strävade efter att bli förstådd. Den polska poeten Wislawa Szymborska, som avled på onsdagen, hade en osedvanlig förmåga att nå ut till läsarna.
    Hon var en sparsmakad poet som bara publicerade omkring 300 dikter under sin levnad. Wislawa Szymborska var extremt noggrann med sina formuleringar, ansåg att varje dikt skulle stå för sig själv och verka i dialog med läsaren.
    – Hennes dikter är kloka, fundersamma och överraskande. Hon var en människa som väntade sig överraskningar av livet hela tiden. Hon sade att en underskattad mänsklig egenskap är nyfikenheten, säger översättaren Anders Bodegård"

    http://www.dn.se/dnbok/dnbok-hem/nobelpristagaren-szymborska-dod

 




Fri vers av Eva Akinvall (emca~vargkvinnan) VIP
Läst 873 gånger och applåderad av 16 personer
Publicerad 2012-02-06 19:37



Bookmark and Share


  Samuel E. Rajeus VIP
1996 när hon fick nobelpriset i litteratur fick hon frågan som lyder:
Varför har du producerat (skrivit) så få dikter?

Hennes svar löd:
Jag har en stor papperskorg under mitt skrivbord.
2012-02-07

  Samuel E. Rajeus VIP
Nu har jag också lyssnat på dikten.
Tack för uppläsningen.
2012-02-07

    ej medlem längre
Mycket bra idé att lägga ut dikter som man uppskattar så att andra får ta del av dem. Den här är imponerande bra.
2012-02-07

  om en Siri
riktigt bra skrivet. tack för texten!
2012-02-06

  dead_prez
en av mina favoriter. bra att du uppmärksammar.
2012-02-06

  Bibbi VIP
Grattis till placeringen!
2012-02-06

  Måna N. Berger VIP
En av mina stora favoriter. Nu är hon borta, men hennes diktning lever!
2012-02-06

  Samuel E. Rajeus VIP
Stort tack för infot!
2012-02-06

  Bibbi VIP
Tack för att Du låter oss ta del av detta så intressanta!
2012-02-06
  > Nästa text
< Föregående

Eva Akinvall (emca~vargkvinnan)
Eva Akinvall (emca~vargkvinnan) VIP