Jag lever mitt liv i vidgande ringar,
som sträcker sig högt ovan tingen.
Kanske fullbordar jag inte den sista,
men jag försöker dock ändå.

Jag kretsar kring Gud, kring detta urgamla Torn,
och min kretsande flykt är tusenårslång;
och jag vet inte ännu: Är jag en falk, en storm
eller en storslagen sång?

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehen.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein großer Gesang. 

Rainer Maria Rilke, från boken ”Das Stunden-Buch, Erstes Buch: Das Buch vom Mönchischen Leben” (1899), och översättningsförsök av Stefan.

”Min” rytm:

- / - - / - / - - / -

- / - - / / - / -

/ - / - - - / - - / -

- / - / - / - /

- / - - / - / - / - - /

- - / - - / - / - - /

- - / - - / - - - - / - /

/ - - / - - /

Rilkes rytm:

- / - - / - - / - - / -

- - / - - / - /

- / - - / - - / - / - -

/ - / - - / - /

- / - - / - - / - - /

- - / - / - - - /

- - / - / - - - / - - /

/ - - / - - /

Översättningen: Jag tycker att andra strofen funkar tämligen OK. Första strofen är däremot svårare. Han rimmar ju genomgående ABAB, vilket jag inte får till alls i första strofen. Där vacklar jag dessutom mellan ”vidgande” och ”växande” i första raden (valde ”vidgande” på grund av klangen mellan ”vidgande”, ”ringar” och andra radens ”tingen”). Jag skulle eventuellt kunna använda ”fullbringar” i tredje raden/första strofen för att få till rimmet… men vet inte riktigt…

Rytmiskt förhåller jag mig tämligen fritt jämfört med Rilkes (tämligen) välbalanserade rytmer. Översättningen skulle nog kunna stramas upp rytmiskt, men det skulle kräva ett arkaiserande av svenskan. Well, well – var med och tyck/tänk…

Har ni förslag emottages de gärna. Skriv i kommentatorsfältet så att alla som vill vara med kan hänga med – motivera dina förslag.