Utan vare sig bildning eller skol-
gång,skrev han som autodidakt
en av världens mest spridda och
sålda böcker, "Pilgrimens resa"
eller Kristens resa (1678)
i religiös anda,varav ungefär ett
tjugotal översättningar ställer
frågan om tolkningsfrihetens
vara eller icke vara i upphovs-
rättslig mening.

Den engelskt religiösa skriftställ-
aren John Bunyan (1628-1688)
lär nog vila i ro oavsett hur de
skriftlärde schakalerna sliter och
riva i hans verk.

För vad ett okonstlat intellekt må
frambringa av äkthet är mer än
vad något skolat intellekt förmår,
och med den värdighet ett intell-
ektuellt omdöme sig berättigat,
av den goda smaken inte fastna
i andras fotspår,förbliver helst
i sin förkovran,vid sin egen läst.

*