VID FLODERNA

Låt mig få se dig vid floden Chen. Låt mig få se dig vid Wei. Bränn mig med din kärlek, visa att du inte låter någon annan plöja din åker. Du kan se mig vid floden Chen. Du kan se mig vid Wei, men inte min eld. Du galna unga pojke. Finns det då ingen kärlek? Du galna unga pojke.

Källa (Che- King?) Om inte: 1100-tal till 600-tal före vår tidräkning.''' HON SOM

BRODERAR VÅRA LAKAN jag smeker flöjten som lyssnar till fåglar i gryningen, ormboet, ögon som vill, sen lägger jag tonerna i hennes knä, och väntar hon broderar våra lakan

(från Han – perioden)

KVINNORS HUS VID SKYMNING

kvinnor serverar lagrat vin i muggar och väger uppmärksamt värdet av ruset innan de för upp vin till våningen högst upp i pagoden, där männen samtidigt kan se den vita gryningen över bergen

Källa: Han – perioden, samt författaren Li Bai

KOMMA HEM - Kinesisk erotik i europeisk spegel 

hör kroppen när hon stiger av vid Hauptbahnhof, känner hennes fuktiga klänning falla till det kalla golvet, värmer: likt en gul trana månens sken, ser henne bredvid sig: vacker av år, andetag som i motvind

när han kommer med en handduk dränkt med varmt vatten tänker hon: jag har lämnat avskedets hus

Källa Li Bai och Wang Shih-fu, Berlin