Excentriska ord är välsedda för den moderna hjältinnans oförvägna ödeslott att tycka om det klassiska och hylla den moderna litteraturen som vitaliserar och berikar traditioner.

I all sin dar är ett förlegat utrop men alla förstår på 2000-talet vad det betyder i bemärkelse förvåning eller missräkning.

Vad i alla sina dar gör hjältinnan? Hon ber inte mannen stanna hemma från krig som under antiken, men i fredstider föder hon fortfarande ungar.

Jag tror att hon har glömt sitt hjältemod, men inte försummat det på något sätt.

Vad i all sin dar gäller någon annan, som hjältinnans berättade om och som handlade om någon som kört över hennes fötter.

Du käre tid
Kära hjärtans då
Vad i hela friden
I fred och otid

Eller någonting helt konkret:
- Det är viktigt att visa stil! sa hjältinnan som tyckte att det brast lite i hyfs hos några som hon därför inte längre litar på, men det fanns kanske ingen anledning till tilltro.