Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 
Denna text är min tolkning till svenska av Klaus Meines ( Scorpions) fina låt "Wind of Change". Lyssna t.ex. på denna underbara version, 100% egenhändigt gjord av min goda vän i L.A., USA - Andy Rehfeldt: https://www.youtube.com/watch?v=DCtPhipXFEc


Förändringens vind

( Klaus Meine, svensk tolkning/ översättning av Tomas Karlsson)


Följ Moskva
ner till Gorkijparken
lyssnande på förändringens vind

En sommarnatt i augusti
soldater passerar
lyssnande på förändringens vind

Världen kommer närmare
tänkte du nånsin
att vi kunde vara så nära, som bröder

Framtiden är i luften
jag kan känna det överallt
blåsa med förändringens vind


Ta mig till ögonblickets magi
under en härlig natt
när morgondagens barn drömmer sig bort
i förändringens vind


Jag går ner för gatan
avlägsna minnen
är begravna i det förflutna, för evigt

Jag följer Moskva
ner till Gorkijparken
lyssnande på förändringens vind


Ta mig till ögonblickets magi
under en härlig natt
när morgondagens barn delar med sig av sina drömmar
med dig och mig

Ta mig till ögonblickets magi
under en härlig natt
när morgondagens barn drömmer sig bort
i förändringens vind


Förändringens vind blåser rakt
i tidens ansikte
som en stormvind som kommer att ringa
frihetens klocka för sinnesfrid
låt din balalajka sjunga
det som min gitarr vill sjunga


Ta mig till ögonblickets magi
under en härlig natt
när morgondagens barn drömmer sig bort
i förändringens vind

Ta mig till ögonblickets magi
under en härlig natt
när morgondagens barn drömmer sig bort
i förändringens vind
förändringens vind...




Övriga genrer (Visa/Sångtext) av Tomas Karlsson VIP
Läst 191 gånger och applåderad av 6 personer
Publicerad 2021-07-02 11:42



Bookmark and Share


  Tomas Karlsson VIP
Jag håller med.

En bra låt är en bra låt. Och då håller den för att framföras hur som helst - på alla sätt från
- till akustisk gitarr vid en lägereld
- av ett hårdrocks/ metalband
- t.o.m. av ett storband eller en symfoniorkester
och de flesta sammansättningar däremellan. :-)
2021-07-03

  Kale Ripoff
Rehfeldts version är roligare än originilet...:-D
2021-07-03

  Kale Ripoff
Cool!

Och Andy Rehfeldts version rockar ju FETT. Den är helt klart roliga än originalet:Andy Rehfeldt: https://www.youtube.com/watch?v=DCtPhipXFEc


2021-07-03

  Tomas Karlsson VIP
Språk, hjärna:

Tack för det! Jag har gjort mitt bästa! <3 <3 <3
2021-07-02

  Språk, hjärna!
Fin tolkning!
2021-07-02

  Tomas Karlsson VIP
Tack, Kungskobran!

Jo, det är en fin text och en helt underbar låt. Jag som är professionell musiker och låtskrivare brukar tänka om vissa låtar att "Om jag fick till EN ENDA sån låt så kunde jag lägga ner."

Ett annat exempel på en sån låt - alltså kategorin där jag tänker "Om jag fick till EN ENDA sån låt så kunde jag lägga ner.":
Jakob Hellmans "Hon har ett sätt" https://www.youtube.com/watch?v=oDO2m6L5Kuk
Bättre än så blir poesi/ låtskrivande inte... <3

2021-07-02

  Kungskobran VIP
Fint om förändringens magi
2021-07-02
  > Nästa text
< Föregående

Tomas Karlsson
Tomas Karlsson VIP