[Vers]
Jag vet vem du är, jag vet vad det handlar om
ja, att den jag ser är flodens son

Och även om jag inte gillar det
och även om jag inte vill
och även om jag inte förstår
ska jag simma i floden – Floden som kommer rena mig

floden där alla får bestämma, floden som inte slutar i rädsla
låt floden tvätta mig – Tvätta bort vreden

tvätta bort det onda, tvätta bort alla fel
på den stora floden – Som tvättar och som renar

tvättar och välsignar, tvätta mig snälla
floden som – Tar bort det onda

långt bort från det som stänger in varje glädjetår...

[Refräng]
Kom och bada i floden inuti våra hjärtan
min farfar är där och även min mamma

Kom, simma i forna släktens vatten
lyssna bara på floden, ja, lyssna på dess röst, floden som är vi

Vi modiga överlevare från den stora explosionen

* * *

eu sei que você é eu sei que ela e
e quem eu gosto o filho do rio
e mesmo qeum não gosto
e mesmo quem rejeito
e mesmo quem não entendo
nadou no rio – o rio vai lavar
o rio democrático, o rio não tem fim
lava no rio – lava sua raivo
lava sua mágoa lava os erros todos
no grande rio – lava e purifica
lava e abençoa lava por favor
o rio levou – embora o que doía
pra longe o que oprimia que nem um choro bom

venha se banhar, o rio corre dentro de nós
dos nossos avós e dos nossos pais
venha nadar nas águas ancestrais
escuta o rio escuta essa voz, o rio somos nós
guerreiros, bravos sobreviventos da grande explosão