Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 
"Dark Eyes" är en välkänd och populär rysk romanslåt.


Fotspåren var täckta med gräs.

 

 

"Dark Eyes" är en välkänd och populär rysk romanslåt.

Texterna skrevs av poeten och författaren Yevgeny Grebyonka (Yevhen Hrebinka) som var av ukrainskt ursprung.

Den första publiceringen av dikten var i Hrebinkas egen ryska översättning i Literaturnaya Gazeta den 17 januari 1843.

En sång som använder dessa texter intygas redan på 1870-talet, men dess melodi är ingen...

Ivan Rebroff - Ochi Chernye (with lyrics) - YouTube

 

Russian Folk - ??? ?????? (Ochi chornye) lyrics + English translation (Version #4) (lyricstranslate.com)

 

Dark Eyes

Versions: #1#2#3#4

Oh, dark eyes that shine with a flame divine,

Eyes so full of fire, stirring up desire.

You've enchanted me, yet you frighten me!

My first sight of you made a slave of me..4

 

Not in vain for you is your darkness deep,

Yet I see you mourn that my soul must weep.

And I see you feel somewhat sad for me,

Yet a prideful flame lights your victory.

 

But I do not grieve, and I am not sad -

I take comfort in all the joy I've had.

All that's good in life that God gave to me

I gave up to see dark eyes watching me.

 

Oh, dark eyes that shine with a flame divine,

Eyes so full of fire, stirring up desire.

You've enchanted me, yet you frighten me!

My first sight of you made a slave of me.

*

Russian Folk - ??, ??????? ???? (Akh, golubaya noch') lyrics (lyricstranslate.com)

Ah, blå natt (Akh, golubaya noch') texter Artist: Russian Folk (rysk folkmusik) Översättningar: Bulgariska, engelska #1+5 till Ryska/romanisering/romanisering/translitterering A A

Åh, blå natt Kvällen sänker sig över staden

Och stjärnorna lyser på himlen.

Du letar inte efter ett möte med mig

Och du är den första som tittar bort.

Ah, natt, blå natt!

Hur många stjärnor är det på himlen

Så många i början av maj

Du ger mig tårar!

Fruktträdgårdar andades färgen av äppelträd

Och majrosor blommade.

 Var träffades vi?

 Spår övervuxna med gräs.

 Ah, natt, blå natt...

Låt dig kyssa en annan

 Du ser kärleksfullt in i hennes ögon.

Men vet att du inte kommer att möta sådana

Vem älskar mer än mig!

 Ah, natt, blå natt...

Jag vet att du inte älskar mig

 Och jag älskar dig väldigt mycket!

Jag vet att du kommer att glömma mig

Och jag kan inte glömma!

Ah, natt, blå natt...

* Russian Folk - ???????? ?? ? (Vinovata li ya) lyrics (lyricstranslate.com)

Är jag skyldig

 Är jag skyldig, är jag skyldig

Är det mitt fel att jag älskar

Är det mitt fel att min röst darrade

När sjöng jag en sång för honom?

 Kyss, barmhärtig, kysst, barmhärtig,

 Sa att jag skulle vara hans

Och jag trodde på allt och blommade som en ros,

För att hon älskade honom.

Åh du, min mamma, åh du, min mamma,

 Låt mig gå en promenad På natten brinner stjärnorna, på natten ger de smekningar,

Alla pratar om kärlek på natten.

 Jag skyller på mig själv, jag skyller på allt

Vill fortfarande rättfärdiga dig själv

Så varför, varför på denna månbelysta natt

Har du låtit dig kyssas?

 




Övriga genrer (Visa/Sångtext) av Jeflea Norma, Diana. VIP
Läst 28 gånger och applåderad av 1 personer
Publicerad 2022-08-06 23:58



Bookmark and Share


  Jeflea Norma, Diana. VIP
https://www.expressen.se/nyheter/hemligheterna-som-putin-forsoker-dolja-for-varlden/

2022-08-07
  > Nästa text
< Föregående

Jeflea Norma, Diana.
Jeflea Norma, Diana. VIP