argat - defini?ie ?i paradigm? | dexonline 

På det rumänska språket finns det några ord som vi envist använder med felaktig betydelse, i skrift eller tal. Här är 7 av de ord som rumäner använder extremt ofta med felaktig betydelse.

1. PATETISKT Mycket ofta används ordet "patetisk" med betydelsen "ynkligt" eller "pinsamt". Ja, på engelska betyder ordet "patetisk" till och med "patetisk" eller "värdig medlidande", men på rumänska har termen en helt annan betydelse. Närmare bestämt, på det rumänska språket betyder ordet "patetisk" "fullt av patos, fart, upplivande, passion, entusiasm", något "som upphetsar, imponerar, rör på" eller "fullt av betoning, tillgivenhet".

2. FÖRMÅDE "Slumpmässigt" är ett annat ord som missbrukas, både i tal och skrift. Många människor använder denna term med betydelsen "påtvingad", men i verkligheten hänvisar "oavsiktlig" till något "oväntat, oförutsett, oavsiktligt, oväntat".

3. PROFESSIONELL / PROFESSIONELL Orden "professionell" och "professionell" används också mycket ofta med fel betydelse, den av "mycket kompetent", "mycket bra" eller "kvalitet", till exempel: "professionella kosmetiska produkter för salonger, behandlingar, apparater , tillbehör ". Men "yrkesutövare" har betydelsen av "avseende ett yrke, tillhörande ett yrke, som har samband med ett yrke", och "yrkesman" syftar på "den som arbetar inom ett visst verksamhetsområde på grundval av lämplig utbildning ".

4. FACILITET / FACILITETER Att använda ordet "anläggningar" för att betyda "utrymme med faciliteter, utrustning, etc" är fel. Så det är inte korrekt att säga "På hotellet har vi alla faciliteter". På rumänska betyder ordet "underlätta" "tillägna sig det som är lätt; förmågan att uppnå, att göra något utan stora ansträngningar, lätt". I plural syftar "faciliteter" på "faciliteter som är gjorda för någon", såsom "betalningsmöjligheter". 

5. TILLDELNING "Att belöna" betyder inte "att vinna", "att få ett pris" etc. Av denna anledning är det fel att använda ordet i sammanhang som "Han vann sitt stora pris". I verkligheten betyder "att tilldela" "att tilldela (genom domstolsbeslut) en auktionerad egendom till högstbjudande."

6. ATT ANSÖKA På senare tid används verbet "att ansöka" allt oftare med betydelsen "att lämna in sitt CV" eller "att göra en begäran / en formell begäran". Det här är några av betydelserna av ordet "att tillämpa" på engelska. På rumänska betyder ordet "ansöka" "1. Att sätta en sak på (eller över) en annan för att fixa dem, förena dem, för att göra dem till en gemensam kropp. 2. Att omsätta något i praktiken; att använda, att använda; att göra, att administrera. Att tillämpa ett förfarande. Att tillämpa en behandling. 3. Att administrera (en medicinsk behandling). 4. Att relatera en allmän princip till ett konkret, särskilt fall”.

7. EXPERTIS Att använda substantivet "expertis" med betydelsen "kompetens inom ett visst område", som i exemplet "Jag litar på honom eftersom han har expertis" är fel. Ordet "expertis" har endast betydelsen av "teknisk forskning utförd av en expert, på begäran av ett jurisdiktions- eller brottsutredningsorgan eller av parterna, om en situation, problem etc. vars klargörande är av intresse för målets lösning. Rapport utarbetad av en expert på den gjorda forskningen". Visste du att? Termen "plats" betyder nu också "plats". Efter år av att ordet "plats" använts med fel betydelse (det av "plats" eller "högkvarter"), även om det bara betydde "hyra" eller "hyra betalad för vissa saker som tagits för tillfälligt bruk", bestämde de rumänska lingvisterna. att anpassa språket efter de rådande trenderna, så de accepterade också betydelsen av "plats". Så de senaste exemplaren av "Förklarande ordbok för det rumänska språket" nämner båda betydelserna för ordet "plats"