Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

Poetisk undran?




Varför denna förkärlek
från vissa amatör-poeter
att skriva på Engelska?

Riktiga Diktare skriver
ju på sitt eget språk

Sen finns det ju skickliga
översättare men det är

Ju billigare att skriva på
Främmande språk själv
så klart

Om det nu är där
skon klämmer?


Om.om och om igen
Or: If,if iffeli if,if?




Övriga genrer (Drama/Dialog) av Sefarge VIP
Läst 100 gånger och applåderad av 6 personer
Publicerad 2023-03-06 17:26



Bookmark and Share


    Sefarge VIP
Till Mr/Mrs. F.?
Riktigt bra Google
-översatt? En * till
Er för det!
;)
2023-03-09

  Foohexa
Why this predilection from some amateur poets to write in English? Real Poets Write after all, in their own language

Then there are somr skilled interpreters but it's cheap to typen in Foreign language by your self

of course.. if now the shoe doesn't fit

why, If.
if and again what if
eller: om, om ommelliom om, om?

a cat would still be king
2023-03-09

  Solstrale VIP
Vissa sångtexter kan på engelska fungera bättre ibland, men ex själv har jag en enda sångtext på engelska, då det är svenska jag sjunger ut på, kanske jag valde engelska den gången för det inte handlade om mig, det kan vara en faktor… antingen för att blygsel ligger bakom?
2023-03-08

    Lena Staaf VIP
Jag tror det hänger ihop med att så många musiktexter är på engelska. Man blir bekant med språkmelodin och orden. Kantigheter slipas bort.
2023-03-07

  Kajan VIP
Det finns ju översättningsprogram också förstås, men vad händer med rättigheterna ? Har en gång låtit AI uppläsare på Google läsa upp en egenskriven humoristisk novell; den blev väldigt rolig : D . Funderat på att publicera, men som sagt; rättigheterna..

En finsk dikt går så här:

Heinä, heinä, heinä saari !

På svenska blir det:

Hö, hö, hö ö ...
2023-03-06
  > Nästa text
< Föregående

Sefarge VIP