"Esta tarde

No se que tiene esta tarde.
No se que angustiosa esencia
va vagando por el aire.
Quedan los ecos prendidos
en las hojas de los arboles,
en el agua del las fuentes,
en el hueco de las calles;
ecos como de un dolor
del bien contra las malades,
que arrastrara a todo el mundo
como una ola gigante,
como un huracan de nuevas
y de extranas realidades.
Sobre Bruselas se cine,
se cine por todas partes
del mundo, en ese momento,
ancha corona de afanes.

No nos queremos dar cuenta;
no quiere enterarse nadie
que el sol del mundo comienza
a entreabrir sus claridades.
Y la luz tiene en su parto
al estellar sus verdades,
una convulsion de ayeres
y de mananas triunfales."

(https://poesiaenlared.wordpress.com)

(Jag vet ännu inte i vilken av Concha
Mendez diktsamlingar dikten är
publiserad, men kommer att skriva
in det när jag vet.)

--------------------

Min tolkning

Vad dagen, nu, så här sent, bär i sitt sköte,
vet jag inte; dess essens av ångest är mig
främmande. Ser röster, slå eld i trädens löv,
i bågar av vatten, hör, i salar dolda av våra steg,
ekon, av en knappt förnimbar smärta,
som viggar av ljus i envig mellan gott och ont,
ekon, vaga spinn i alltets vred av vrängda bilder.
Och Bryssel, ser, ser världen vandlas i sig självt,
en krona vid av längtan.

Vi vet inte att vi ser det vi vet; bländar solens
öppna glänta med vår blick. När då och sen´,
när allt som blev och komma ska stäms av
tidens drev, föds, i sanning så, en ljusare värld.

-------------------------

Conception Mendez Cuesta, 1898 Madrid,
Spanien-1986 Coyoacan, Mexico, var en
framstående spansk poet, dramatiker och
redaktör, och en av de kvinnliga
medlemmarna i den spanska avantgardistiska
författar-och konstnärsgruppen "Generacion
del 27"; (b.la ingick Luis Bunuel, Rafael Alberti,
Federico Garcia Lorca och Luis Cernuda).
Hon skrev under den litterära pseudonymen
"Concha Mendez".

Tillsammans med poeten Manuel Altolaguierre
startade hon 1946 tryckpressen "Veronica",
där de redigerade och gav ut tidskriftena,
"Heroe", och "1916", där framstående
skribenter medverkade, b.la Pablo Neruda.

Under perioden 1933 till 1939 bodde de i
London och Paris, varefter de flyttade till
Havana på Cuba, där de återstartade sin
tryckpress; 1944 flyttade de så till Mexico.

(Wikipedia.com)

Conception Mendz Cuesta ses också som
en tidig feminist och strävade som
dramatiker, tillsammans med Maria Teresa
Leon och Maria de la O Lejarraga Garcia/
Maria Martinez Sierra, att skapa
sk motståndsrum; något som framgår av deras
"estetiska och tematiska omstörtning av
konventioner och deras lekfulla experiment;
skapande av subversiva dramatiska rum
utifrån kön."
De skev alla sina pjäser utifrån en medvetenhet
om sin utsatta position som kvinnor.

(https://kclpure.kcl.ac.uk)
(Ur artikel av Charlotte Bactria Rogers Fereday;
Forskningsportal; Kings College London.)

Poesi (Ett urval):

"Inquietudes", 1926

"Canciones de mar y Tierra", 1930

"Vida a Vida", 1932

"Sombra y suenos", 1944

"Memorias habladas, memorials armadas", 1990

"Poemas", 1926-1986, 1995

(Wikipedia.se)