Skotten Sir Thomas Urquhart (1611-1660)
var den ende översättare som förmått
förkroppsliga Francoise Rabelais (1494-
1553) verk från franskan identiskt till
engelskan med en idiosynkratisk string-
ens vilket även genomsyrar hans bio-
grafiska självbespeglingar varvade med
symboliska metaforer, som tvivelsutan
influerats av Rabelais,vars satiriska
humor tydligen var besläktad som han
till sist råkade dö av ett överväldigande
skratt inför nyheten om att kungen
( Charles II ) mådde bra vilket måste vara
ett av de mest idealiska sätt att dö på.

*