Så var det i den forna tiden,
så är det, räds jag, ock idag.
Den som ej särskilt utvalt dygden
får då i hög grad obehag.
Du måste ansträngningar göra
ty utan kraft du sjunker blott.
Den gode Herr måst' jämt dig föra,
så faller det på Satans lott.

So ists in alter Zeit gewesen,
So ist es, fürcht' ich, auch noch heut.
Wer nicht besonders auserlesen,
Dem macht die Tugend Schwierigkeit.
Aufsteigend mußt du dich bemühen,
Doch ohne Mühe sinkest du.
Der liebe Gott muß immer ziehen,
Dem Teufel fällts von selber zu.








Hatet, minus, gagnlöst dock,
avskrivs nu av livet men
positiv i livets bok
anses enbart kärleken.
Om ett minus eller plus
kvarstår visar slutets kurs.

Haß, als Minus und vergebens,
Wird vom Leben abgeschrieben.
Positiv im Buch des Lebens
Steht verzeichnet nur das Lieben.
Ob ein Minus oder Plus
Uns verblieben, zeigt der Schluß.








På sanningen en gång jag siktat
och osanningen likaså
som minsann ser bra ut på ytan
men sanningen mer inifrån.

Ich nahm die Wahrheit mal aufs Korn
Und auch die Lügenfinten.
Die Lüge macht sich gut von vorn,
Die Wahrheit mehr von hinten.


(Vänligen använd ej dessa översättningar utan tillstånd.)