Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 
Det händer gång efter annan att någon får för sig att försöka säga osvenska ord som det skulle heta på svenska. Bara att en 'översättning' eller svensk motsvarighet 'redan finns' och har gjort detta ofta nog de senare hundra åren.


Någon som nog vill bara väl...




...råkar rapportera om en händelse med båt,
som 'jåt', när det heter 'jakt' eller 'lustjakt'.
Lustjakt på djur betraktas dock som oförstånd.

Lusten att vilja kalla en 'yacht' för 'jåt',
är mera av ett missförstånd än att det skall
kunna ha någon större bäring i grammatiken.

...råkar säga saker som inte stämmer
med verkligheten, utan mest skvallrar om 'god tro',
vilket kan hända uppenbarligen stundom.

En lustjakt kan vara antingen en segelbåt, modell
större, med eller utan hjälpmotor.
En lustjakt kan vara en motordriven båt, modell
större, för mera lyxiga nöjeskryssningar.




Prosa av lodjuret/seglare VIP
Läst 22 gånger och applåderad av 1 personer
Publicerad 2024-08-03 22:24



Bookmark and Share


  Live2Dream VIP
om alla följde ordboken så skulle den aldrig behöva uppdateras. SAOB / SAOL är ju oläsbar också, så fattar inte direkt. finns fortfarande inte "zen" i de av nån anledning.

VAVÄÄVÄÄVÅÄ betyder visst "blyg" på finska. fattar inte hur man skulle kunna uttala det. det är en acronym också. min egen. jag är 2-språkig. tänker i båda språken. vissa ord kan jag bara på svenska vissa bara på engelska. är dålig på att översätta pga det (men då finns det gåggles translate). det finns en ungersk (typ) rappare som varierar mellan 3 språk i sina låtar.

sen finns det mycket kreol (dialekt) över hela sverige, till och med i mindre sammansättningar, som söderslang (som ja, jag skrev om nyligen). det är bara rikssvenska som ordböckerna / TV följer (som talas i linköping?). i skåne sa de middag om lunch och kvällsmat och middag. förvirrande. och de talade grötigt speciellt de från landsbygden. men jag fattade allt på 5 sekunder. vår lärare på högskolan talade nasalt också. han såg ut som en bisonoxe.
2024-08-04

  Minkki VIP
kanske en dyslektiker som inte klarar av den engelska stavningen? Eller "en finne igen";) - på finska skrivs allt så som det uttalas
2024-08-03
  > Nästa text
< Föregående

lodjuret/seglare
lodjuret/seglare VIP