Av oklanderligt intellekt är min kära.
Hon älskar innerligt, såsom de berömda texterna
Av filosofer vars sidor lyser ljust och stadigt
Som Arcturus brinner där ovan över natten;
Hon bryr sig inte om min relativt okunniga syn.
Sinnet, säger min dam, är den överskridande ordningen,
Hela verkligheten, absolut och säkert.
Och vad ska jag göra i kärlek
Annat än att försöka desto hårdare
Medan Arcturus glimmar, en pärla över natten,
Att söka min dam allt djupare bakom hennes slöja?
Hon talar som om hon i en dröm skulle skingra
Någon slags nyfiken ondska.
I flöjtande toner berättar hon om gamla biskopar och Kant,
Om Hegel och Schelling,
Och Arcturus lyser som is över natten;
Jag lyssnar och undrar vad hon verkligen säger.
Hon pekar på stjärnan för att markera dess plats i mönstret
Av oändligt medvetande rent och ljust och vidsträckt,
Men för mig glänser himlen som en tvivelaktig slåtteräng
Och Arcturus vältrande där över natten
Är ett berusat öga flammande i ett uppsvällt ansikte.
Ännu värre, samma ljus som kastades av den stjärnklara kullen
Förfaller på sin resa genom rymdens doft
Och kommer in i mitt öga som ett läckage av härskt smör;
Jag kikar då på Arcturus långt över natten
Som Coelacanthus en gång kikade ovanför slemmet.
Hur kunde det som kom till av en "slump" och nyligen,
Bli detta föräldralösa sinne i en överutvecklad nerv,
Som komponerar verkligheten så stillsamt?
Arcturus! Rör sig för alltid över natten,
Skratta du en gång, bara en gång, ge oss en blinkning av hån!
Jag tvivlar på om ett rationellt universum hade velat
Ha en sak som vet mycket och kallar sig själv vid namn.
Spöken är de som är minst vän med de hemsökta.
Arcturus, rullande högt över natten,
Ditt tickande lyster fyller min skalle som sand.
Min dams värld, och min, skiljer sig åt på ett sätt.
Vad gör henne så välkommen där jag verkar utstött?
Vilken syn är rätt, samma identitet eller splittring?
Tysta Arcturus seglar över natten och svaret dröjer.
Min uppfattning reserverar åtminstone en uppgift —
för kärleken.