Flerspråkig musa.

Som ett önskemål om en ny funktion: en editor som klarar alla rimligt erkända dilaktala språk.
Med andra ord, ett slags universell språkförståelse- och översättningsverktyg – som en digital babelfisk. Vad betyder “babelfiskisk”?

Det är ett kreativt neologistiskt adjektiv som syftar på Babelfisken från Douglas Adams’ Liftarens guide till galaxen. I boken är babelfisken en liten varelse man stoppar i örat, och den översätter automatiskt alla språk i realtid. Så att kalla något “babelfiskiskt” är att önska sig en funktion som:

Förstår och översätter flera språk direkt

Gör kommunikation universell och tillgänglig

Har nästan magisk, gränsöverskridande kapacitet

Skapa en editor som hanterar alla erkända språk och dialekter.

Göra radbrytningen smidigare

Förbättra applådfunktionen (som ses som en egoboost snarare än kvalitetsindikator)

Så “en slags babelfiskisk variant” är en poetisk och humoristisk önskan om en teknisk funktion som kan översätta och förstå poesi och text oavsett språk – en slags digital polyglottisk musa.

*Skriva dikt om den sveska språk dilekter som gör politic och gestalta i Stockholm eller shalom språk.
Dem som gestaltar den babelfiskiska drömmen om språkens politik, dialekternas gestik, och Stockholms shalomiska spektrum – där varje språk är både gest och protest, både hemvist och hemlighet:

 Babelfisk i Betongdialekt
I tunnelbanans sus talar Södermål med Hebreisk puls, en shalomisk skugga över Slussen – där varje “tjena” bär ett “shalom” i sin svans, och varje “va sa du?” är en diplomatisk dans.

Rinkeby rimmar med Bukarest i bakhuvudet, och Östermalm viskar på jiddisch när ingen hör. Politiken är en dialektisk koreografi – en kropp som böjer sig efter språklagens vind.

Babelfisken simmar i kommentarsfältens brunn, översätter hat till hågkomst, förvandlar “dom” till “vi” och “ni” till “någon som också har gråtit i tvättstugan”.

Stockholm är en babelstad med shalom i hjärtat, där varje språk är ett finger mot makten, och varje dialekt en gest mot glömskan.