Original:

The House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And, God, I know I'm one

My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's all drunk

 -----------------------------------------

Min dikt (inspirerad av Animals' version):

Huset Solens Hem

Det finns ett hus i New Orleans
som heter Solens Hem
och fördärvat många unga män.
Ja, jag är en av dem.

Min mor var god och arbetsam
hon gav mig nya jeans.
Min far han lura' folk på spel
i syndens New Orleans.

Och ständigt reser charlatan
förutan skupler och mål.
Men han blir aldrig nöjd tillfreds
blott lugn av alkohol

Åh moder säg till dina barn
att inte följa mej
för liv i synd total misär
i Huset Solens Hem.

Nu visslar tåget, stig ombord!
Det dras av ödets lok.
Jag reser igen till New Orleans,
jag ska bära kors och ok.

----------------------------------------- 

Här testar jag skriva en dikt/sång på svenska inspirerad av en sång skriven på engelska och "common metre": varannan rad 4 jamber resp 3 jamber och varje strof/vers är rimmad abcb. Jag har försökt hålla mig hårt i formatet - jag har ovan fetat de betonade stavelserna.

Jag trodde texten, när jag påbörjade detta arbete. var i public domain eftersom det är en gammal folksång som finns i många versioner. Tydligen är det copyright på Animals version :-(  Därmed citerar jag bara tre av Animals verser. Resten i länk nedan. Jag har dock skrivit fem verser, precis som Animals :-)  Och tydligen har jag inte översatt utan jag har skrivit en ny dikt/sång inspirerad av Animals version.

Kommentera vad som helst. Hur kan det bli bättre? Försök gärna själva. Eller redigera mitt försök. En eller flera verser. Lägg in som kommentar. Ni kan säkert göra det bättre än mig.

Jag är specifikt missnöjd med mitt rimförsök hem/dem/mej. Förbättringsförslag? 

Jag är även specifikt missnöjd med att ha skohornat in extra stavelser på 1.3.1, 3.2.6, 5.3.4 och 5.4.2. Förbättringsförslag?

När jag jobbade med detta lyssnade jag mycket till hur Animals sjöng. Jag försökte göra min version möjlig att sjunga - men jag är mycket osäker på om jag lyckats - jag är musikaliskt obildad. 

Länkar: 
Fullständig version av texten till Animals version 
Animals sjunger och spelar i härliga munderingar på 60-talet, ljud och film
Månskuggor, min föregående översättning/diskussion
Common metre (Enligt svenska versionen av wiki-artikeln blir Common Metre versmåttet Ballad på svenska. Men det förvirrar mig. Jag trodde Ballad genomgående var på 4-takt, t ex knittel. Någon kan kanske reda ut?)