PÅ DEN TIDEN ingick det inte svordomar i en ung svensk flickas vokabulär.
Men införlivad med den tuffa studentmiljön i Köpenhamn som 17-åring, just efter Befrielsen, var svärorden naturligtvis den första danskan jag lärde mig. Utan att förstå ett ord tyckte jag att uttrycket "forpulede røvhul" lät kraftfullt;det värsta av alla, som det visade sig . Jag imponerade stort på omgivningarna, tills jag blev bättre upplyst.
Det vanligaste var det enkla "sgu", förkortning av "saagud" eller i gamla tider "saa hjälpe mig Gud". Detta användes som förstärkning i snart sagt varje mening. "Fanden" var också vanligt och ganska beskedligt- "fanden banke brøle brodere mig" kanske lite mycket.
När jag vandrade hemåt från Hovedbanegaarden längs Istedgade i oktoberkvällens fuktiga kyla - den gick genom märg och ben -mötte jag de vänskapliga invånarna där på väg ut till sina värv: Svartabörshajarna, Hallikarna, Tysketøsene, som hade skiftat läger till Yankee-piger, till tjänst för den amerikanska ockupationsstyrkan i Tyskland. Orlov i Köpenhamn -paradiset: nästan inga ruiner, ljus, fet mat, gott öl, vackra villiga flickor!
Hemma på Revalsgade väntade mig en kall järnkamin att elda med koldamm, koks fanns inte att uppdriva. Räcket i trappan var längesedan nedrivet och uppeldat; vägglössen prasslade på väg in i värmen. Men det fanns rinnande vatten och avlopp; 2 gaslågor med gummislangar i anslutning till polett-skåpet. Nere i gårdens svarta djup fanns rader av utedass - kämperåttor sprang över mina fötter i mörkret.
Köpenhamns värsta slum - det unga studentparet var lyckliga att få en lägenhet.