" />
Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

(i tidigare översättningar kallad "En Förlorad Värld" från originalet Paradise Lost 1667) Illustrationer av Gustave Dore




Förlorat Paradis: BOK I:XVI (J.Milton)

~*~

Säg, Musa, deras Namn sedan kända, vem först, vem sist,
Uppstig'n ur slummern, på den eldslagna Soffan,
På deras stora Kejsares kall, som den näste i värde
Kom ensam där han stod på den bara stranden,
Medan den brokiga hopen ännu stod avskilt? [380]
Ledarna var de som från Helvetets Gap
Strövade att söka sina rov på jorden, således anordnade
Sina Säten sedan länge bredvid Guds Säte,
Deras Altare vid hans Altare, Gudar dyrkade
Runt om bland Nationerna, och således fortlevde [385]
Jehovah dånande ut ur Sion, betron'd
Mellan Keruber; ja, ofta placer'd
Inom sin Fristad i sig själv deras Helgedom,
Vederstyggelse; och med förbannade ting
Hans heliga Ritualer, och högtidliga Festmåltid nu profan, [390]
Och med deras mörker sålunda skymfade hans ljus.
Först Moloch, förskräcklige Kung insm'rd med blod
Från människooffer, och föräldrars tårar,
Emedan för oljudet från Trummor och Tamburiner högt
Deras barns skrik ohörda, som passerade genom eld [395]
Till hans bistra Gudabild. Han Ammoniten
Tillbedd i Rabba och hennes vattniga Fält,
I Argob och i Basan, till strömmarna
Från yttersta Arnon. Ej heller nöjd med sådan
Oförskämd omgivning, det visaste hjärta [400]
Av Salomo han lett genom bluff att uppbygga

John Milton 1667
LPWJ svensk version 16/03/09




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 637 gånger och applåderad av 3 personer
Publicerad 2009-03-16 22:12



Bookmark and Share


  Bibbi VIP
Applåd!
2010-04-22
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP