Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 
Pale Fire (1962) is a novel by Vladimir Nabokov.
The novel is presented as the publication of a 999-line poem in four cantos by a famous American poet, John Shade. Bilden: V.V.N:s hus (1899-1977)


Vitnande Eld: Canto III:XV (V.V.Nabokov)

~*~

Fann att min bunt av essäer Den Vilda
Sjöhästen var “allmänt hyllad”
(Den sålde trehundra exemplar under ett år).
Återigen började skolan, och på bergssluttningarna, så
Ringlade sig vägar i fjärran, på en syntes det en stadig ström
Av billyktor som alla återvände till sin dröm
Om collegeutbildning.  Du fortföljde då
Att översätta till det franska språket Marvell och Donne.
Det var ett år med Stormar:  Orkanen
Lolita från Florida till Maine svepte och sopade.  [680]
Mars glödde.  Shaher gifte sig.  Dystra Ryssar spionerade.
Lang målade ditt porträtt.  Och en natt jag dog där.

Vladimir Nabokov 1962
LPWJ svensk version 02/09/09

Vitnande Eld
http://www.poeter.se/viewBook.php?bookId=3639




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 491 gånger och applåderad av 4 personer
Publicerad 2009-09-02 05:26



Bookmark and Share

  L Patrik W Johansson VIP
Om boken Lolita som de dåvarande censurivrarna i U.S. Supreme Court som kallade alla kommunist tog bort från biblioteken ett tag tillsammans med legenden Longfellow

från Wikipedia:

Lolita är en roman av Vladimir Nabokov från 1955 (på svenska 1960). Romanen publicerades först på engelska 1955 i Paris. Senare översatte Nabokov den till ryska. Romanen, med undertiteln En änklings bekännelser, berättas av en medelålders man som använder pseudonymen Humbert Humbert. Han skriver sina bekännelser i häktet efter ett mord. Här beskriver han sin livslånga kärlek till vad han kallar nymfetter, en viss typ av unga flickor, och hur han gifte sig med en änka för att få komma hennes 12-åriga dotter närmare. Nabokov demonstrerar sin skicklighet i det att han får läsaren att stundtals glömma bort att det är en sexualbrottsling som är romanens berättare.

I romanen skildras Lolita genom Humbert Humberts blick, som en sexuellt brådmogen flicka utan större moraliska reflektioner. Ordet Lolita har också inom exempelvis populärkultur och pornografi kommit att bli synonymt med en oskuldsfullt förförisk och samtidigt skenbart mycket ung flicka

Be well,
LPatrikWJ
2009-09-02
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP