Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 


Pale Fire (1962) is a novel by Vladimir Nabokov.
The novel is presented as the publication of a 999-line poem in four cantos by a famous American poet, John Shade. Bilden: V.V.N:s hus (1899-1977)



Vitnande Eld: Canto III:XVII (V.V.Nabokov)

~*~

Verkade det som, och många långa ögonblick passerade
Innan det upphävde sig och fortsatte att släpa sig fram med en än mera
Slutlig destination.  Men giv mig nu
Din fulla uppmärksamhet.
                                Jag kan inte säga dig hur
Jag visste det—men jag visste då att jag hade korsat
Gränsen.  Allting som jag älskade var förlorat  [700]
Men ingen aorta kunde rapportera saknaden.
En sol utav gummi där framskakade och gick ned sen;
Och en blodsvart intighet begynte där att spinna
Ett cellsystem sammanlänkat djupt där inom
Celler sammanlänkade inom celler sammanlänkade åter nya
Inom en stam.  Och fruktansvärt tydliga


Vladimir Nabokov 1962
LPWJ svensk version 02/09/09

Vitnande Eld
http://www.poeter.se/viewBook.php?bookId=3639




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 274 gånger och applåderad av 4 personer
Publicerad 2009-09-02 07:14



Bookmark and Share


  L Patrik W Johansson VIP
=)

efter två glas whiskey till kaffet kan tom jag transl..transport...transl äh översätta klassiker

;)

Be well,
LPatrikWJ
2009-09-02

    Calin
Önskar att jag kunde skriva så... en ny favorit ytterligare en vers som äter sig in... ett utomordentligt jobb ...som vanligt höll jag på att säga men det är allt annat än vanligt, för mig betyder det så oerhört mycket....tack
2009-09-02
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP