Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 


Pale Fire (1962) is a novel by Vladimir Nabokov.
The novel is presented as the publication of a 999-line poem in four cantos by a famous American poet, John Shade. Bilden: V.V.N. (1899-1977)



Vitnande Eld: Canto III:XXII (V.V.Nabokov)

~*~

Men i slutet hon nämnde ett avlägset fjärran
Landskap, en fruktträdgård i diset—och jag citerar:
“Bortom denna fruktträdgården genom en slags rök
Såg jag skymten av en vit fontän hög—och uppvaknade ur min sömn.”
Om nu på någon namnlös ö Kapten Schmidt
Ser ett nytt slags djur och tillfångatager det,  [760]
Och om, lite senare där, Kapten Smith
Hemför ett djurskinn, är den ön ej någon myt.
Vår fontän och källa var en vägvisare och ett landmärke
Håller objektivt ut där i det svarta mörkret,
Stark och hård som ben, väsentlig som en tand,
Och nästintill vulgär i sina mustiga sanningar!

Vladimir Nabokov 1962
LPWJ svensk version 04/09/09

Vitnande Eld
http://www.poeter.se/viewBook.php?bookId=3639




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 302 gånger och applåderad av 2 personer
Publicerad 2009-09-04 06:05



Bookmark and Share

  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP