Läs Vitnande Eld: Canto IV:I (V.V.Nabokov) - Översättning av L Patrik W Johansson

Redan medlem? Logga in

Nyheter Läs Texter Poesikalender Sök Hjälp Bli medlem nu!

Pale Fire (1962) is a novel by Vladimir Nabokov.
The novel is presented as the publication of a 999-line poem in four cantos by a famous American poet, John Shade. Bilden: V.V.N. (1899-1977)

Vitnande Eld: Canto IV:I (V.V.Nabokov)

~*~

Nu skall jag spionera på skönheten som ingen har
Spionerat på den tidigare. Nu skall jag skrika ut klart
Som ingen har utskrikit. Nu skall jag pröva det som ingen
Har prövat. Nu skall jag göra vad ingen har gjort innan.
Och då vi talar om denna underbara maskin:
Jag är förbryllad över skillnaden [840]
Mellan två metoder att komponera: A, av det slag
Som pågår helt i poetens hjärna var dag,
Ett provande av fungerande ord, medan
han för tredje gången tvålar in sitt ben, och B, sedan
Den andra typen, mycket mer korrekt, när denna
Han sitter i sitt skrivrum skrivande med en penna.

Vladimir Nabokov 1962
LPWJ svensk version 08/09/09

Vitnande Eld
http://www.poeter.se/viewBook.php?bookId=3639