Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 
Pale Fire (1962) is a novel by Vladimir Nabokov.
The novel is presented as the publication of a 999-line poem in four cantos by a famous American poet, John Shade. Bilden: V.V.N. (1899-1977)


Vitnande Eld: Canto IV:II (V.V.Nabokov)

~*~

I B-metoden understödjer handen tanken,
Den abstrakta kampen utkämpas konstant där.
Pennan stoppas mitt i luften, och slår sedan ned att spärra
En struken solnedgång eller att återställa en stjärna,  [850]
Och således den på detta sätt fysiskt frasen vägleda
Mot det svaga dagsljuset genom labyrinten den bläcksvarta.
Men A-metoden är ångestkval!  Hjärnan
Är snart nog innesluten i en stålkeps utav smärtan.
Och en musa i overall styr där borren
Som maler och vilken ingen viljestyrka har orken
Att avbryta, medan denna robot
Där tar av vad han just tagit på

Vladimir Nabokov 1962
LPWJ svensk version 08/09/09

Vitnande Eld
http://www.poeter.se/viewBook.php?bookId=3639




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 433 gånger och applåderad av 2 personer
Publicerad 2009-09-08 07:58



Bookmark and Share

    Calin
Den...just den här versen får min hjärna att få frispel(ja jag vet vad du ska säga nu..."vad då få frispel du har ju frispel hela tiden";)
Men just den här sätter igång systemet, och jag får inte stopp på flipperspelet utan måste gå tillbaka och läsa alla igen. Tack för att du lägger ner så mycket tid och arbete det uppskattas.
*kram*
2009-09-08
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP