Publicerad 2013-06-15 03:01 av SaraT

Så många ord om själens realiteter, som inte finns på svenska. Men Google gör sitt bästa med översättningarna.


"release"


så många ord som "release" inte betyder:

släppa - om du kunde, skulle du bara släppa, släppa taget
släppande - "release" är inte ett släppande av några tag

frigöra - "release" frigör ingenting och kan inte frigöras, det är klistrigt smetat runt strupe, nacke, under naglar, före och efter, i sitt väsen oskiljaktligt från sin parasitvärd, otydligt gömd i skuggorna bland hudveck och bakom helt andra tankar

frige - denna gamla bön, så gammal att all mening tvättats ur och trasorna börjat leva ett eget liv, fått ny form men är lik förbannat ändå bara ett maktlöst mantra, som tiggaren utanför Ica ändå mässar snällatacksåmicketsnällamindottersnällaförmatbaraenkronasnällatacksåmicket

frigivning - en evigt hägrande men omöjlig slutgiltighet; du kan inte både vilja och vara; att vara i det sista, är att inte längre vara den som vill; can't win

efterskänka - jotack
avstå från - jotack

utlösa - vill inte orsaka, avyttra, avsöndra, ge ut; vill ha

utlösning - förutsätter någon sorts tillfredsställelse, men release can't get no satisfaction

"release" är distraktionsklådans desperata vadsomhelst, som söks, glädjelöst

"release" är det pundaren jagar, ett frikopplat nolläge, börja-om-läge, som lockar med alptoppars vidunderliga lycka, men snart blir - du fattar - bara den vagaste antydan av nästan ok, men aldrig, aldrig, aldrig
nog

"release" är att försöka lätta på trycket, en aning, det där trycket som uppstår när ångestens godståg växlats in på rälsen där du ligger bunden, dundrat över dig och nu väger krossande tungt på ditt bröst


"release" är den skriande längtans substitut
för fullständighet






Texten är utskriven från Poeter.se
Författaren SaraT med Poeter.se id #34272 innehar upphovsrätten