God took my pet dog away from me,
who I had cuddled with for such a long time

That I was bound to my hound dog God could see,
so He put the little pug to death tho' it saddened my mind

But it feels so good that the little pug now is gone
and the soul is yet again naked before God,

because only when I have fallen short and fallen down
I've received unconditional blessings from the God of love


Sällskapshunden

Gud tog ifrån mig sällskapshunden,
som jag så länge hade kelat med

Gud såg att jag vid hunden var bunden,
så Han tog död på mopsen fast det sved

Det känns så skönt att mopsen är borta
och att själen åter är naken för Gud,

ty först när jag kommit helt till korta
välsignar gränslöst kärlekens Gud


Thore Forslund 1977

L Patrik W Johansson english version 20 Okt 2013

http://www.123minsida.se/toreforslund