"Of Many Worlds in this World

Just like as in a nest of boxes round,
Degrees of sizes in each box are found:
So, in this world, many may others be
Thinner and less, and less still by degree:

Although they are not subject to our sense,
A world may be no bigger than two pence.
Nature is curious, and such works may shape,
Which our dull senses easily escape:

For creatures, small as atoms, may there be,
if every one a creature's s figure bear.
If atoms four, a world can make, then see
What several worlds might in an ear-ring be:

For, millions of those atoms may be in
The head of one small, little, single pin.
And if thus small, then ladies may well wear
A world of worlds, as pendents in each ear."

(poets.org/"Of Many Worlds in this World",
ur diktsamlingen, "Poems and Fancies"
(1653) )

-----------------------------

Min tolkning

Av många världar i denna värld

Som i ett bo där runda askar ryms
syns sfären ges av askens egen rymd:
Så kan vår värld stå värd för fler
där tunt och mindre växlar ner allt mer:

Än ej subjekt som nås av sinnet ens
kan världar reda sig på två små pence.
Fikna' av naturen formar de sånt' verk
som villar oss och svinner oförmärkt:

För varelser, atomer små, de mötas så,
blott var och en figuren av ett väsen trår.
Om atomer fyra kan välva' sig en värld
förnim då världar som örats hänge bär:

För atomer, miljontals, må ha ett mål,
toppen av en smal och liten, ensam nål.
Om än så liten, damer är det väl förunt'
att värld av världar pryder örats rund'.

--------------------------

Margaret Cavendish, född Lucas, 1623
Colchester, Essex, Great Britain - 1673
Welbeck Abbey, Great Britain, är en känd
engelsk författare, poet och filosof, som
via självstudier och privatlärare fick
möjlighet att utbilda sig.

Hennes skrifter och filosofiska verk anses
viktiga av flera skäl: "En anledning är att
hennes filosofi är en tidig version av den
naturalism som man kan finna i nutida
filosofi och vetenskap, en annan att
hennes insikter är relevanta för nutida
diskussioner om naturen och vad som
är intelligens."

Margaret Cavendish kritiserade
cartesianismen och 1600-talets
mekanistiska filosofi och räknas som
en vitalistisk filosof.
Hon publicerade sina verk under eget
namn, något som var ovanligt för
kvinnor på hennes tid.

Hennes utopiska roman, "The Blazing
World", ses av vissa som en av de
första inom science fiction-genren.
I Paris umgicks och påverkades hon
av filosofer som Marin Mersenne,
Rene Descartes och Thomas Hobbes.

Margaret Cavendish var feminist och
argumenterar i verket, "Observations
upon Experimental Fhilosophy",
för "att kvinnor och män till naturen
är födda med samma intellektuella
förmåga...".
Hon blev som första kvinna
inbjuden till möten med "The Royal
Society of London for Improving
Natural Knowledge".
(Wikipedia)

Läs gärna mer av och om Margaret Cavendish
via bibliotek, bokhandel och internet.