" />
Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

nyöversättning 2010 (i tidigare översättningar kallad "En Förlorad Värld" från originalet Paradise Lost 1667) Illustrationer av Gustave Dore




Förlorat Paradis: BOK II:XXII (J.Milton)

~*~

De tröttande timmar, tills hans store Ledare återvända.
Dels på Fälten, eller i Luften sublimt upphöjd
Uppå sina vingar, eller raskt Rusa kämpande,
Som vid de Olympiska Spel eller Pythiska fält; [530]
Delvis tygla deras eldiga Fålar, eller undvika Målet
Medelst hastiga Hjul, eller främst i Brigadens formation.
Som för att varna stolta Städer krigh uppskjuta
Utkämp'de i den oroli'ga Sky, och Härar skynda
Till Slagfälten ibland Molnen, innan var Trupp [535]
Sporra fram det Nästets Riddare, och fälla sina Lansar
Tills de tätaste av Legioner tillsluta; med Vapnens bragdprov
Från vardera sidan Him'lens valv där brinner.
Andra med väldigt Typhoeus raseri fällde fler och
Rämnade både Klippor och Kullar, och red uppå Skyar [540]
I virvelvinden; Helvetet höll knappt den vilda kalabaliken.
Som när Alkides från Oechalia Krönt's
Med seger, kände den förgift'de dräkten, och slet
Genom smärtan upp med rötter Tessaliska Pinjer,
Och Lichas uppifrån Oetas höjder nedkastades [545]
I det Euboiska Hav. Andra dock mildare,
Drog sig tillbaka till en stillsam dalgång, omsjungande
Med toner Änglalika till mången Harpa
Sina egna Heroiska dåd och olycksaliga fall
I det fördömdas Slagfält; klagande över att Ödet [550]
Fri förmåga hade trälbundit genom Styrka eller Tillfällighet.

John Milton 1667

LPWJ svensk version 10/07/10

En länk för de som var med då, också (eller kanske framförallt) för de som inte var det

 

Förlorat Paradis: Bok I (J.Milton)




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 496 gånger och applåderad av 5 personer
Publicerad 2010-07-10 10:24



Bookmark and Share


  Bibbi VIP
Tack, tack, tack för detta arbete som berikar mig!
2010-07-11

  L Patrik W Johansson VIP
Jag använder hela bildsviten till
texten men den är ganska *ahem* lång

om man söker Gustave Dore så finns alla
även till andra klassiker

men den här har inte gjorts sedan Frans
G Bengtsson "halvöversatte" den
eftersom klassiker sällan ges ut med
förbättrade versioner, Viktor Rydberg
finns ju inte mer eller Alf Henrikson
och få av de nya på förlagen är
intresserade

Be well,
LPWJ
2010-07-10

  Tini Tut
Måste säga att bilden är fantastisk, hittade den på allposters.se och skall beställa hem den för att pryda min vägg.
Tycker om texten.
Kram Tini Tut
2010-07-10
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP