" />
Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

nyöversättning 2010 (i tidigare översättningar kallad "En Förlorad Värld" från originalet Paradise Lost 1667) Illustrationer av Gustave Dore




Förlorat Paradis: BOK II:XL (J.Milton)

~*~

Vilken den bäst belägna stig som leda dit där er dunkla rågång
Angränsar till Him'len; eller om någon annan plats
Från ert Välde vann, den Eteriske Konung
Besutto på senare tid, ditåt att anlända
Jag reser längs detta djup, visa min färds riktning; [980]
Att vägleda ingen illasinnad vedergällning bringar
Till er förmån, om jag denna Region förlorade,
Allt inkräktande följaktligen förvis't, hon reducerad
Till sitt ursprungliga mörker och er härskarspira
(Vilken är min förestående färd) och ännu en gång [985]
Uppres Standaren där av den urtida Natt;
Er blir så helt fördelen, min hämnden.

Sålunda talade Satan; och honom således den gamle Anarken
Med stapplande tal och uttryck och hållning icke väl saml'de
Svar'de. Jag känner dig, främling, vem du äro, [990]
Den mäktige ledande Ängeln, som på senare tid
Framryckte mot Him'lens Konung, dock kullkastad.
Jag såg och hörde, ty en sådan talrik och manstark Härskara
Fly ej i tysthet genom det fruktade djup
Med undergång på undergång, nederlag på nederlag, [995]
Förvirringen än mer tilltrasslad; och Him'lens Portar
Utöste i miljoner hennes segerrika Skaror
Förföljande. Jag uppå min Frontlinjes gräns här
Håller residens; om allt jag kan så är att tjäna,
Så lite som av kraft är kvar för att försvara [1000]

John Milton 1667

LPWJ svensk version 18/07/10

 

En länk för de som var med då, också (eller kanske framförallt) för de som inte var det

 

Förlorat Paradis: Bok I (J.Milton)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 522 gånger och applåderad av 3 personer
Publicerad 2010-07-18 18:50



Bookmark and Share


  Bibbi VIP
Fortsatt spännande.
2010-07-18
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP