~*~

Finnes många mindre Förmögenheter som tjäna till
Förnuftet som ledare; ibland dessa Fantasin närmast
Hennes ämbete hålla; av alla de yttre ting,
Vilka de fem vaksamma Sinnen representera,
Formar hon Föreställningarna, såsom Luftens skapelser, [105]
Vilka Förnuftet sammanfoga eller sönderdela, inrama
Allt det som vi bekräfta eller det som förnekas, och kalla
Vår kunskap eller åsikt; återvänder så tillbaka
In i sin privata Cell då Naturen vilar.
Ofta i hennes frånvaro den mimiska Fantasin vakna [110]
Att henne imitera; men oförenliga delar,
Oordnat arbete ofta producera, och för det mesta uti drömmar,
Illa passande ord och dåd för längesedan svunna eller försenade.
Någon sådan överensstämmelse tyckes det mig jag finner
I vårt senaste Kvällssamtal, uti denna din dröm, [115]
Men med ett sällsamt tillägg; var dock inte ledsen.
Ondskan i sinnet på Gud eller Människa
Må komma och gå, således avvis'd, och där lämna
Varken fläck eller förebråelse bakom sig: Vilket giver mig hopp
Att vad som du uti sömnen rystes att drömma, [120]
Vaken du aldrig medgiva att göra.
Var icke modf'lld då, ej heller molnhölja detta utseende
Som van är att vara mer gladlynt och rofyllt
Än närsom sköna Morgonen först ler uppå Världen,
Och låtom oss till vårt friska förvärv uppstiga [125]


John Milton 1667

LPWJ svensk version 30/03/11

Förlorat Paradis: Bok I - V (J.Milton)