Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 
till min mor på födelsedagen imorgon; som håller med om nedanstående om det ovanflygande: "You miss the whole point of the garden if you fail to notice the birds" -Alan Chadwick


Fågel (P.Neruda)

~¤~

Den överräcktes från en fågel till en annan,
hela dagens gåva
Dagen gick så från flöjtande till flöjtande,
gick iklädd vegetationen,
i flaxande flykt vilket uppöppnade en tunnel
genom vilken vinden passerade
till där fåglar uppspruckit haver
den täta blå atmosfär -
och just där, flöt natten in
Då jag återvänt från så mången resa,
fortblev jag svävande och grön
emellan solen och geografin -
Jag såg där hur vingar fungerade,
även hur väldoft utsänds
utav fjäderprydd telegraf,
och ifrån ovan skådade jag stigen,
källorna och takens tegel,
fiskarna vid sina sysslor,
byxorna invid skummandet;
Jag såg allt detta uppifrån min gröna sky
Jag hade ej längre ett alfabet
mer än svalornas flykt,
det lilla, skinande vatten
runt den lilla eldfågeln
vilken dansade ut från blommans pollen

 

Pablo Neruda (12 Jul 1904-23 Sep 1973),
som alltid skrev med grönt bläck, därför att han tyckte att det var hoppets färg

(Pablo Neruda från Fully Empowered 1962)

L Patrik W Johansson svensk version 14 Jun 2014




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 458 gånger och applåderad av 11 personer
Publicerad 2014-06-14 18:10



Bookmark and Share


  L Patrik W Johansson VIP
Titta som sagt i deras arkiv

den riktiga svenskan används mer sällan nu

och akademien har tyvärr hakat på trender med förkortningar av ord som jag aldrig använder

Be well,
LPWJ
2014-08-29

    Monica Kvist VIP
FORTBLEV är ju ett fint ord, men t.o.m. SAOL har missat det.
2014-08-29

  L Patrik W Johansson VIP
Jag slog även upp ordet fortblev online och det enda som stod var Strindbergtexter, men det är en ursäker källa men säger också en del om svenskan på nätet (och med det menar jag språket)

Be well,
LPWJ
2014-06-15

  Thomas Widemark
Mycket mycket fint!
2014-06-15

    ej medlem längre
Helt underbar text. Vad vore naturen utan fåglarna?

2014-06-15

  Bibbi VIP
Helt underbar text!
2014-06-15

  ResenärGenomLivet VIP
Fåglarna hör till...det skulle vara väldigt tomt utan dem...fin text...
2014-06-14

  L Patrik W Johansson VIP
Alldeles efter jag gjorde den här såg min mamma och jag ett svalpar i trädgården

det sker inte varje sommar

Be well,
LPWJ
2014-06-14

  Linda CH VIP
En underbart fin text! Gillar infon om Pablo Nerudas skrift.
2014-06-14

    ej medlem längre
Tack Patrik! Intressant!
2014-06-14
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP