SYDÄNTALVI

Aurinko
vain kurkistaa piilostaan
Nousut ja laskut
mykistävää draamaa
Taivas on keltainen!

Meri
Itämeri harmaa, hyinen
Katselin läpi
leppien alastomien,
tuulten katkomien
jäätyneiden, lumikatteisten
oksien läpi

Metsä
Hiljainen kuin olisi eloton
Vetää hetken henkeä
Lumen loihtimaa
pehmeäpiirteistä taidetta
Latu vie metsänsydämeen

Tähtitaivas
suuri ylläni, kaukana
olen pieni avaruudessa
kaikkeuden majatalojen
ikkunoissa tuikkivat valot!


IN PIENO INVERNO

Il sole
sbirciò solamente
dal suo nascondiglio.
Il levar del sole e
il tramonto,
un drama stupefante.
Il cielo è giallo
dal mattino alla sera!

Il mare
Il mare baltico è grigio,
gelido.
Guardo attraverso i rami
di un nudo ontano.
Il golfo
è gelato e coperto di neve.

Il bosco
silenzioso, desolato,
tutto come un sogno, condurre
un momento di respiro.
La neve sembra evocare
una morbida
opera d´arte di neve.
Una pista da sci conduce
nel cuore del bosco.

Il cielo
stellato è grande,
sopra di è me lontano
e io sono piccolissimo nello spazio,
dalle finestre delle locande del cielo
scintillano mille remote luci!

© Heikki Hellman (Enrico) 2015-01-04