Sökandet Efter den Purpur-Fransade

Översättning av
Anders G.J. Rhodin, 2016

Jag kände kylan från ängen under fötterna,
Men solen över huvudet;
Och stumpar av verser och sånger om scener som denna
Jag hade sjungit eller sagt.

Jag gick längs alsnårets bryn länge och långt
I en svepande sträcka.
Dagen var dagen för varje blomma som blommar,
Men jag såg inga tecken.

Än längre gick jag för att hålla mig före lien,
För gräset var högt;
Tills jag såg spåret där smidiga räven hade kommit
Och där han flämtande hade gått.

Sen till sist och följande honom fann jag—
I själva timman
När färgen blossade mot blombladen så måste det vara—
Den långt-sökta blomman.

Där stod de purpurspirorna utan den minsta fläkt
Eller surrande av bin
Att störa deras perfekta ställning hela dagen lång
Där under alträn.

Jag föll på knä och förande grenarna isär
Tittade, eller som mest
Räknade dem alla till knoppar i djupaste dungen
Bleka var dom som en gast.

Sen reste jag mig och tyst vandrade hem,
Och där som jag var
Sa att nog kunde hösten komma och virvlande löv,
För sommaren var klar.

The Quest of the Purple-Fringed

Robert Frost, 1901

I felt the chill of the meadow underfoot,
But the sun overhead;
And snatches of verse and song of scenes like this
I sung or said.

I skirted the margin alders for miles and miles
In a sweeping line.
The day was the day by every flower that blooms,
But I saw no sign.

Yet further I went to be before the scythe,
For the grass was high;
Till I saw the path where the slender fox had come
And gone panting by.

Then at last and following him I found—
In the very hour
When the color flushed to the petals it must have been—
The far-sought flower.

There stood the purple spires with no breath of air
Nor headlong bee
To disturb their perfect poise the livelong day
‘Neath the alder tree.

I only knelt and putting the boughs aside
Looked, or at most
Counted them all to the buds in the copse’s depth
That were pale as a ghost.

Then I arose and silent wandered home,
And I for one
Said that the fall might come and whirl of leaves,
For summer was done.