Vindarna i Rethymnon
smeker min nakna kropp
medan jag fyller
mitt glas med vin.

Upp ur saltvattnet
kommer du
genom vågorna
som en grekisk gud.

Gång på gång
tar du med mig
till de öppna haven
och ut mot nya horisonter.

In i en solnedgång
där vi möter våra drömmar
älskar varandra
och är obundet fria.

Vi kan älska
lyckliga och fulla på Retzina,
som Dionyssos och Demeter
gjorde en gång.

Låta vinet flöda
och låtsas
att vi är antika gudar.
Det finns en berättelse om oss.

Den finns här
inom dig och inom mig.
Vi kan känna vår historia
och vårt arv här.

Hitta källan
till vårt ursprung
och vårat fall.
Kanske på ett skepp
som seglar in i solnedgången.

Och där Oidipus-komplexet
ständigt är närvarande.
Du dödade min far
och mina systrar.
Du kommer att döda mig med.

För genom saltvattnet
är vi på väg mot underjorden.
Glöden, vår akilleshäl
återvänder alltid till oss.

När vi bryter oss fria
från vårt ursprung.
Och den plats
där vi föddes ur gudars famn.