Att distansera sig från språket handlar om att sätta språket framför sig själv,
att plocka bort sig själv ur sina formuleringar.
Det blir mer teoretiskt än personligt - mer formellt än informellt.
Inom det engelska språket är detta mycket vanligt, det genomsyrar den brittiska kulturen.
"Would you mind pass me the salt, please?"
till skillnad från
"Kan du skicka mig saltet?".
Utfyllnadsorden blir en kulturell betingelse.
Inom det engelska språket så har man alltså, genom sitt gästvänliga språkbruk, distanserat sig själv - vilket gör att man sällan behöver stå ansvarig för att vara arrogant eller otrevlig. Formuleringarna och språkbruket blir en sköld.

/Emma