Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 
rimmad text


Mer om Gretchenepisoden i Faust av Goethe (1790)

Dialog mellan Faust och Gretchen:

- Säg, Gretchen, min skatt
Får jag besöka dig i natt?

- Min mor då vaknar i sin säng
och hon är, ack, så sträng!

- Du henne droppar ger
som söver henne ner!

- Blott det ej farligt är
Jag har min mor så kär!

- - -

Dropparna har Faust förstås
fått av Mefistofeles

De så starka är
att modern aldrig vaknar mer

Så blir då Gretchen i sin nöd
skuld till moderns död

Och en kväll
dör bror Valentin i en duell

Faust då Gretchen överger
Hon vet inte till sig mer

Gretchen helt ensam är
dränker barnet i sin skam

Deras skuld är väldigt stor
kan väl knappast sonas?

Men Gud är god
ser till att de från helvetet förskonas

En änglakör dem bebådar
att Gud dem benådar!




Bunden vers (Rim) av Monica Lindgren
Läst 147 gånger och applåderad av 5 personer
Publicerad 2021-05-19 15:12



Bookmark and Share


  Staffan Nilsson

Det är fascinerande hur Goethe beskriver relationen man-kvinna, Faust-Gretchen.
Gängse föreställning på den tiden var att kvinnan förleder mannen till synd.
Goethe vänder på den bilden.
Hans porträtt av G som offer är lysande, gestaltad i hennes sång om kungen av Thule ämnad som uttryck för oskuld i vid bemärkelse. Hector Berlioz har instrumenterat den lysande i sin La damnation de Faust från 1840-talet.
När hon efter möten med Faust, då hon blir förförd, växer hon till kvinna. Hennes tankar ensam vi spinnrocken rör denna gång inte sagokungar utan: Där han icke är/ blott döden rår/ och bitter smak/ all världen får - i Britt G Hallqvists raka och samtidigt laddade översättning. Också i lysande musikaliskt dräkt av Berlioz i skarp kontrast till hennes tidigare oskuldsfullhet.
Drabbad av den tidens fördomar om ogift kvinna som föder barn, dränker hon det eftersom hon har blivit lärd att allt är hennes fel, bara hennes fel.

Goethes, 1700-talsgubbens, storhet består i att han problematiserar frågan.

2021-05-19

  Marita Ohlquist VIP
Bra skrivet om möte som följs av ond bråd död!
2021-05-19

  alicja lappalainen VIP
så slutar en deal med den här rackaren ...
2021-05-19

  SatansSon VIP
är detta en egenskapad text? bra översättning annars. inte för att jag läst faust. hoppeligen haru fantiserat ihop den själv.
2021-05-19
  > Nästa text
< Föregående

Monica Lindgren
Monica Lindgren