Franskan som gör sig gällande vara mer
sofistikerad i sitt språkbruk med sin disci-
plinerade grammatik motför exempelvis
svenskan där språkbarriären utgörs av att
vissa ord och begrepp skiljer sig i beskriv-
ande ordalag motför i franskan där det
bokstavligen ibland saknas beskrivning
och ersatts av andra idiom och syntaxer
vars pragmatik kräva en hel mening till
det som för den mindre noggranna sven-
skan nöjer sig entydigt och likriktat med
bara ett ord är det lätt tro att det rör sig
om olika verklighetsuppfattningar
där den ena världen verkar större än den
andra i sitt fria språkbruk och att demo-
kratiska länder således är friare i språket
än i diktaturer vilket ju är en sanning med
modifikation.

-