Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 
Den här är en metrisk översättning, den är alltså bunden till en viss rytmisk uppbyggnad som inte är trogen ursprungstextens.


A. A. Milne - How sweet to be a Cloud

Hur ljuvt att vara ett moln
som svävar högt i det blå!
Vareviga litet moln,
de sjunger jämt i hög ton
"Hur ljuvt att vara ett moln
som svävar högt i det blå!"
O, vad det gläder honom
att vara ett litet moln!

How sweet to be a Cloud
Floating in the Blue!
Every little cloud
Always sings aloud.
"How sweet to be a Cloud
Floating in the Blue!"
It makes him very proud
To be a little cloud.


(Vänligen använd ej denna översättning utan tillstånd.)




Övriga genrer (Översättning) av Lyrik
Läst 63 gånger och applåderad av 2 personer
Publicerad 2022-11-30 17:39



Bookmark and Share


  Lyrik
Tack så mycket Minikki. God jul och gott nytt år.
2022-12-02

  Minkki VIP
vilken rar entrétext, både i original och försvenskad. Förutom bägge versionerna av introraderna tar jag särskilt till mig "Every little cloud/ always sings aloud"
2022-12-02
  > Nästa text
< Föregående

Lyrik
Lyrik