Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 
Den här är en metrisk översättning, den är alltså bunden till en viss rytmisk uppbyggnad som inte är trogen ursprungstextens.


Sara Teasdale - Deep In The Night

Djupt in i natten ropade en svala.
Inunder stjärnor rört han sig.
Så stark som smärta var hans kall att fara
runt hela världen fram till dig.

Mitt hjärtas kärlek är ett rop för alltid
förlorat liksom svalans färd
som söker efter dig och aldrig, aldrig
blir tyst av nattens stjärnor där.


Deep in the night the cry of a swallow,
Under the stars he flew,
Keen as pain was his call to follow
Over the world to you.

Love in my heart is a cry forever
Lost as the swallow's flight,
Seeking for you and never, never
Stilled by the stars at night.


(Vänligen använd ej denna översättning utan tillstånd.)




Övriga genrer (Översättning) av Lyrik
Läst 97 gånger och applåderad av 5 personer
Publicerad 2022-11-30 18:18



Bookmark and Share


  Lyrik
Tack för din kommentar. Ja, det har du rätt i. Det beror på att den här inte är en likrytmisk översättning. Är dock glad över att du tycker om texten i alla fall.
2022-12-14

  Ulf Carlsson VIP
Översättningen med flera jamber och anapester i stigande rytm följer inte riktigt den fallande rytmen i ursprungstexten (daktyler och trokéer), men andemeningen är densamma!
2022-12-13
  > Nästa text
< Föregående

Lyrik
Lyrik