Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

Ein kleiner Wintertraum


Was war schon uns\'re Woche hier,
ein kleiner, weisser Wintertraum.
Der Himmel schimmert in Saphir,
er öffnete sich weich für dich,
vernahm es kaum

Du hast gefroren, ich nicht so.
Dass alles bleibt, ich denk mir hald,
für uns ein helles Irgendwo
im schwellenden Gedächnis noch
und zaudert bald

Noch Gestern schlief ich noch so teif
und träumte noch von dir so heiss
Ich träume noch in diesem Breif,
den schick ich dir, was später kommt:
wer dass schon weiss

Ich weiss nichts mehr von mir und dir
ich weiss dass du das nicht so wählst
Du bist gefahren, weit von hier,
ich bin auch weg, ich weiss nur noch
wie du mir fehlst




Fri vers av Conan Jonasson
Läst 612 gånger
Utvald text
Publicerad 2006-12-22 11:31



Bookmark and Share


  Conan Jonasson
Här är en översättning!

Vad var väl våran vecka här,
en liten, vitnad vinterdröm?
Och himlen skimrar i safir,
den öppnade sig mjukt för dig,
förnam det knappt

Du hade frusit, icke jag.
Det hela blir, jag tänker mig,
för oss ett klarljus någonstans
i minnets svallrum ännu kvar
och flimrar snart

Ännu igår sov jag så djupt
och drömde ännu hett om dig
Jag drömmer än i detta brev,
det ger jag dig, vad komma skall:
säg, vem som vet

Jag vet ej mer om dig och mig,
jag vet att du ej valt det här
Du har nu farit, långt från här,
jag ock är borta, vet blott mer,
jag saknar dig
2006-12-31

  ordterroristen
översättning?
2006-12-25
  > Nästa text
< Föregående

Conan Jonasson
Conan Jonasson