Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 
Fri tolkning av Pablo Nerudas "Sonett XVII".


Med kärlek mellan själ och skuggor dold


jag älskar inte dig som orenhet i klarhet,
som gnistregns korta blomningstid i luften
jag älskar dig likt något känt i dunklet
med kärlek mellan själ och skuggor dold

jag älskar dig likt något oansenligt
som allt är kopplat till och kretsar runt
du bryter fram en väv av spår och stigar
som genomlöper skogar i min kropp

jag älskar dig och menar inget med det
jag älskar dig men det betyder allt
att älska dig är att behöva färdas

dit inte jag finns till och du är borta
därför att vi smultit i varandra
och samma sömn vill sluta våra ögon.




Övriga genrer (Översättning) av Tomas Söderlund
Läst 332 gånger och applåderad av 2 personer
Publicerad 2016-10-11 16:01



Bookmark and Share


  TrollTörnTrappan VIP
Gott om liknelser och negationer att väga in i vackra pusslet här... Tror jag får en någorlunda känd bild av dunklet, som driver en att färdas... mot vad som redan är här?
2016-10-11
  > Nästa text
< Föregående

Tomas Söderlund
Tomas Söderlund